The board's server will undergo upgrade maintenance tonight, Nov 5, 2014, beginning approximately around 10 PM ET. Prepare for some possible down time during this process.
Joined: Tue September 24, 2013 5:56 pm Posts: 47166 Location: In the oatmeal aisle wearing a Shellac shirt
The Argonaut wrote:
tragabigzanda wrote:
I don’t think he spoke with her solely because his body language conveyed anger and frustration, but not longing or remorse. I got the sense he was met by a gatekeeper of some sort who wouldn’t let him through.
I agree. When did Jimmy ever display anger at Kim?
Only when she quit being a lawyer, but even then it was more sad bargaining.
Joined: Tue January 01, 2013 2:04 pm Posts: 37156 Location: September 2020 Poster of the Month
He also hasn't seen her in years, so it's perfectly reasonable to react a bit differently at this point. He talked to Kim. She said something along the lines of "I needed a clean break, I made a clean break. I've moved on. Please never contact me again." And he lost his shit.
Joined: Tue January 01, 2013 3:35 pm Posts: 32293 Location: Buenos Aires
He definitely spoke with her. No way anyone else but Kim shooting him down gets that kind of reaction (not just the anger, but the immediate self-destructive spiral)
I don’t think he spoke with her solely because his body language conveyed anger and frustration, but not longing or remorse. I got the sense he was met by a gatekeeper of some sort who wouldn’t let him through.
Joined: Tue September 24, 2013 5:56 pm Posts: 47166 Location: In the oatmeal aisle wearing a Shellac shirt
If the translation makes it clear it was Kim then there’s no arguing what happened. But I stand by the reading that his body language suggested it wasn’t her.
If the translation makes it clear it was Kim then there’s no arguing what happened. But I stand by the reading that his body language suggested it wasn’t her.
Huh?
Maybe I’m coloring from my own experience, but on a spectrum between love and hate, the more you care, the more it hurts when they don’t accept you anymore
Joined: Tue September 24, 2013 5:56 pm Posts: 47166 Location: In the oatmeal aisle wearing a Shellac shirt
I looked it up too. Seemed like a poor translation. Any of the industry pros know how these dubbings work? Are they based on the shooting script or an algorithm or what?
I looked it up too. Seemed like a poor translation. Any of the industry pros know how these dubbings work? Are they based on the shooting script or an algorithm or what?
Well they likely have the script with intended tone. Put that through a translator into German and then give it to another translator back into English and that’s what we have.
I think we’re going to get a cold open of the other side of that phone call
You're welcome. I have a large amount of posts whining about the bad Spanish in Breaking Bad so I don't really bring it up anymore, but it often takes me out of the show.
Users browsing this forum: No registered users and 78 guests
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum